.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Phần 2 Tập 7: All I Want Right Now Is One More Bullet ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Anh còn sống.
Về lý trí thì chưa chắc, nhưng về thể chất thì đúng thế.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi cảm nhận được anh đã chết.
Tôi nhớ tiếng máy cưa xương. Rồi tất cả tối đen.
Vậy là anh có thể như Bolger. Anh ta có thể là "thây ma".
Tôi tin rằng đó là ý định của người bạn chúng ta ở trong kia.
Tôi nghĩ đây là Hội đầu tiên tới gần Whispers đến thế này.
Cậu tiếp tục khiến tôi ấn tượng đấy, Sĩ quan Gorski.
Chờ đã, nếu Whispers muốn mổ não anh thì ai đã ngăn cản cuộc phẫu thuật.
Người duy nhất ở BPO quyền lực hơn hắn.
- Ý anh là... - Chủ tịch.
Như các bạn có thể thấy, tình trạng của tôi đã cải thiện nhiều.
Một thỏa thuận với quỷ dữ? Tôi e là thế.
Tôi không nghĩ là anh có thể khiến tôi rối trí hơn được nữa,
nhưng chúc mừng anh, anh đã tìm được cách rồi.
Tôi nghĩ đến giờ cả hai người đều có thể hiểu rằng...
tôi đang làm những gì cần làm để sống sót.
- Được rồi, Jonas còn sống á? - Có vẻ là thế.
Tớ rối quá.
Tôi không hiểu.
Rõ ràng là Chủ tịch đã hợp tác với Whispers...
- Khi hắn giết Croome. - Nhưng sao ông ta muốn cứu Jonas...
- Nếu Whispers yêu cầu phẫu thuật chứ? - Chủ tịch cần Whispers.
- Chứ ông ta không tin hắn. - Vì thế nên ông ta cần Jonas.
Đúng thế. Chủ tịch cần Whispers cho dự án thây ma.
#SátThủDùngMộtLần
Và ông ta lợi dụng họ để loại bỏ các đối thủ chính trị.
Mitchell Taylor. Hãy yên nghỉ.
Điều chúng ta cần tìm hiểu là Whispers được lợi gì trong chuyện này?
Bí mật của Whispers vẫn cần được giải đáp.
Nhưng cứ tạm giả định rằng Whispers có ý đồ riêng...
Vì thế nên Chủ tịch không tin hắn.
Và đó là lý do ông ta bí mật cứu Jonas.
Vì ông ta biết Jonas kết nối với Whispers.
Ông ta cần người giám sát.
Thật trớ trêu, nhưng cuộc đời tôi gắn kết với Whispers.
- Tôi xin lỗi. - Chết tiệt.
Will, không. Không, dừng lại đi.
- Đây là cơ hội cuối cùng của ta! - Nếu anh ăn đạn thì đúng thế đấy.
Anh đi đâu thế?
- Trong mỗi trận đấu... - Đều có sai lầm.
Jonas vẫn còn ở đây à?
- Không. Blocker đã có tác dụng. - Tốt.
Làm sao anh nhớ được thế?
Tôi thích két an toàn lắm.
TUYỆT MẬT
Mandiba đã cực kỳ sai lầm khi xem thường anh.
Và sức mạnh của mạng xã hội. Chúng ta có số lượt xem khổng lồ.
Chúng tôi đã khảo sát sơ bộ và anh đang bám sát ông ta.
Tuyệt vời. Bỏ phiếu cho Van Damn, lãnh đạo tương lai.
Mandiba đã bắt đầu chi tiền để lấy lại danh tiếng.
- Tin tức này tràn ngập Nairobi rồi. - Gì chứ?
- Mandiba là bạn của Nelson Mandela? - Tin giả đó.
- Mandiba đã photoshop mặt ông ta vào. - Nhưng mọi người vẫn tin.
- Có hợp pháp không? - Mandiba không quan tâm.
Ông ta đang bị xét xử vì tham nhũng. Đây chỉ là chuyện nhỏ.
Nhưng nó thể hiện sự tuyệt vọng của ông ta.
Ông ta sợ anh.
Ừ. Ông ta là phản diện. Và bọn phản diện đều sợ Van Damn.
Quảng cáo này được đưa lên hôm qua.
VAN DAMN THẬT RA LÀ AI?
- Là dân giang hồ. - Là dân giang hồ.
Là dân giang hồ.
Kẻ làm tiền! Để đi xe buýt của hắn phải trả thêm thuế an toàn.
Tôi đã chứng kiến hắn đánh một ông cụ vì không nộp thuế cho hắn.
Hắn làm việc cho công ty nước.
Hắn đấm vào mặt anh chàng kia. Hắn đáng sợ lắm.
Tôi thấy hắn lái xe lên lề đường. Hắn chả quan tâm ai đến hết.
Bỏ phiếu cho Van Damn thì cả Kibera sẽ phải trả thuế an toàn cho hắn.
Tào lao thật.
Đây là chính trị.
Và chính trị là chiến tranh.
Vì thế nên chúng tôi nghĩ cần phải tiến hành biện pháp đề phòng.
Đây là Fred Kimafi. Cố vấn an ninh mới.
- Rất hân hạnh được gặp anh. - Xin chào.
Cậu ấy không cần bảo vệ. Van Damn đại diện cho an ninh.
Như đã nói, chỉ để đề phòng thôi.
Tại sao?
Vì nếu cậu gặp chuyện,
thì sẽ không có ai đủ dũng cảm để đứng lên chống lại Mandiba nữa.
Buổi sáng tốt lành.
Chuyện đó thì quan trọng gì.
Lito. Lito, đừng làm thế.
Đừng quên là mỗi miếng bằng với...
20 phút chạy bộ.
Chúng ta là diễn viên. Từ chối chiếm 9/10 công việc.
Công việc nào? Anh thất nghiệp mà.
Và anh không kiếm được việc vì anh không có quản lý.
Tại sao anh không có quản lý?
Vì hắn nhìn thấy điều mà hai em không thấy.
Rồi có ngày tên óc cứt đó sẽ nhận ra rằng từ bỏ anh...
là sai lầm lớn nhất và đáng tiếc nhất mà hắn mắc phải.
Không phải sai lầm đâu, Dani.
Mà là hiện thực.
Họ chấp nhận điều đó. Và anh cũng phải làm thế.
Giờ thì hai em cũng phải chấp nhận đi.
Anh không tin điều anh đã nói ở São Paulo à? Chính ta tạo nên hiện thực.
Hernando... có bao nhiêu ngôi sao hành động đồng tính?
Để anh hỏi lại.
Hiện giờ có bao nhiêu ngôi sao hành động đồng tính,
hoặc sẽ có công việc trong năm nay hay trong tương lai gần. Để anh trả lời.
Để anh trả lời. Số tròn đẹp lắm.
0.
Chính là tương lai của anh.
Từ người hùng đến số không.
Sau này hãy khắc câu đó lên bia mộ của anh.
Lito?
Anh đang làm gì thế?
Luyện tập.
Để làm gì?
Cho một tương lai thất nghiệp và vô gia cư.
Chờ đã. Sun. Sun.
Đây là đâu thế?
Họ gọi chúng là nhà nghỉ tình yêu.
BẢO MẬT DANH TÍNH
À, phải rồi.
Dĩ nhiên.
Sun.
Sao anh lại đến đây?
Tôi không biết.
Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Nín đi.
Tại sao chứ?
Vì không tệ đến thế đâu.
Cô không biết được đâu.
Xin lỗi, Sun, nhưng cô không hiểu được cảm giác mất đi tất cả đâu.
Tôi không hiểu á?
Tôi mất quản lý. Mất công ty đại diện.
Mất người theo dõi trên Instagram và Twitter.
- Tôi mất... - Im đi!
Anh có một người đàn ông yêu anh.
Và anh có một người bạn sẵn sàng từ bỏ cuộc sống vì anh.
Và mẹ anh chấp nhận anh.
Đúng thế.
Còn tôi có gì?
Bố mẹ tôi chết rồi.
Và đứa em duy nhất sẽ giết tôi nếu tôi không giết nó trước.
Nếu có người cần gào khóc trên giường thì phải là tôi chứ.
Nhưng cô sẽ không bao giờ làm thế.
Dĩ nhiên là không rồi.
Có lẽ đó là lý do tôi ở đây, Sun.
Tới đây nào.
Đây.
Tôi cần một lời khuyên.
Tôi biết rõ chồng tôi...
đã không hoàn toàn thành thật với tôi...
trong việc làm ăn của ảnh,
và tôi biết là chính tôi cũng đã che giấu vài chuyện.
Lúc đầu tôi rất chắc chắn về việc không cho Rajan biết về...
những chuyện trong đầu tôi,
bao gồm cả sự thật tôi là một giống loài khác,
đó là những thứ nên giữ kín thì sẽ tốt hơn.
Nhưng giờ thì tôi không chắc nữa.
Và đây là trọng tâm vấn đề: tôi tin Rajan là người tốt.
Dù hiện giờ tôi không cảm thấy chắc chắn như trước đây.
Qua vấn đề khác, là cảnh sát, chắc anh phải cảm thật được...
Lila không đang tin, đúng chứ?
Không chỉ mình tôi thấy thế, phải không?
- Ừ, cô ta có vẻ... - Chính xác. Tôi cũng thấy thế.
Đây. Liếm cái này đi.
Nên thay vì để bản thân bị nghi ngờ chi phối,
và trước đây tôi đã từng phạm sai lầm đó,
tôi đang cân nhắc một cách tiếp cận chủ động hơn, như anh hoặc Sun,
và đơn giản là kể cho Rajan mọi chuyện.
Anh biết đấy, tất cả những gì đang xảy ra với tôi...
rồi hỏi lại ảnh chính xác là đang có chuyện gì với ảnh?
Thật ra thì tôi cũng không chắc là mình có muốn biết hay không,
nhưng cứ che giấu thì hôn nhân làm sao bền vững được nhỉ?
Cô muốn cho anh ta biết mọi chuyện để anh ta nói với cô mọi chuyện à?
Hay cô muốn thú nhận với anh ta vì cô đang yêu một người khác?
Vì lượng thiamine của anh khá thấp...
và thiếu sắt nên tuyến thượng thận bị ảnh hưởng,
vì thế nên anh thấy thèm thuốc.
Heroin sẽ không giúp anh nghĩ ra cách tìm Whispers đâu.
Anh cần ăn uống điều độ, uống thuốc và tập trung.
Ừ.
Anh sẽ ổn thôi.
Này.
Cô cũng sẽ ổn thôi.
Chà, nhìn kìa.
DŨNG CẢM
Khi đắc cử, tớ hy vọng cậu đừng quên mất bạn bè.
- Anh ổn chứ? - Anh từng cảm thấy rất chắc chắn.
Về điều gì?
Tất cả mọi thứ.
Anh đang bắt đầu nghĩ rằng đây là một ý tưởng tồi tệ.
Anh bảo chúng ta cần tìm người giúp.
Anh nói đây là nơi tốt nhất để bắt đầu mà.
Là cậu ấy à?
Này, Sĩ quan Strange, cậu đi không?
Vào trong thôi.
Muốn đánh tôi à?
Hả?
Muốn đánh tôi đúng không?
Muốn trả thù chứ gì?
Muốn thì đánh đi.
Chúng ta phải rời khỏi đây thôi.
Kệ chó mọi thứ đi.
Chúng ta không thuộc về nơi này, Wolfie.
Chào D. Tôi tưởng hôm nay cậu nghỉ.
Ừ. Đây là bạn tôi, đang tìm người mất tích.
Bàn của anh ở đằng kia.
Đây là bàn của anh ấy à?
Đã từng thôi.
Giờ nó là của Sĩ quan Boyd.
- Chào Sasha. - Chào Diego.
Tuyệt vời.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Quay lại tiệm thôi.
Làm chìa khóa, cứu các em gái.
Tớ sẽ bảo Fuchs nhét cái lồng vàng này vào mông hắn.
Đừng.
Tại sao chứ?
Tớ phải giải quyết một chuyện trước đã.
Được rồi. Chúng ta sẽ làm theo luật.
- Cậu ấy có đây không? - Ảnh...
Vậy thì nói thẳng luôn. Dẹp kiểu cao bồi vớ vẩn đi...
Ảnh đứng bên kia.
Tôi không quan tâm. Tôi muốn cậu ấy biết là chúng ta phải làm theo luật.
Nhưng đưa cô ấy vào đây đã là trái luật rồi.
- Gì? Cậu ấy nói gì thế? - Không gì hết.
Được rồi.
Tại sao anh nghĩ bà ấy nằm trong danh sách mất tích.
Chúng ta biết bà ta đang sợ.
Và vượt qua nhiều khó khăn để gặp gỡ cô.
- Có nghĩa là... - Kẻ đang truy lùng cô...
có lẽ cũng đang tìm bà ta.
Cậu ấy là cảnh sát giỏi.
Nghĩa là họ sẽ săn lùng bất cứ ai giúp đỡ chúng ta.
Cậu ấy nói gì thế?
Anh ấy lo cho anh.
Cảm ơn nha cảnh sát ma, nhưng tớ có thể tự lo cho mình.
- Chết tiệt. - Rajan.
- Rajan! Trời ơi! - Không sao đâu.
- Ngồi đi. - Có chuyện gì thế?
- Tai nạn nhỏ thôi. Anh ổn cả. - Em gọi cảnh sát nhé?
Không, chỉ là tai nạn nhỏ thôi. Anh nói với cô ấy là tôi ổn đi.
- Không nghiêm trọng đâu, thưa cô. - Tôi tưởng anh phải bảo vệ anh ấy!
Là lỗi của anh.
- Em biết anh vụng về lắm mà. - Trời đất ơi.
Nói tới chuyện đó cũng đủ ngu ngốc rồi. Anh vừa làm việc nhiều quá.
Ngẩng đầu lên.
Xấu hổ quá.
- Để anh rửa ráy đã nhé. - Rajan, em...
Nếu anh cần gì...
- Ừ. - Tôi sẽ đi cùng anh ấy.
Mẹ kiếp.
Anh ta nói dối.
Nhưng chẳng sao hết, nếu không có dối trá thì cuộc đời sẽ khó sống lắm.
Không. Không.
Không có dối trá gì cơ?
Trong phim ấy mà.
Quá nhiều sự dối trá.
Phim "From Here to Eternity."
Sao em ố ồ?
Đầu tiên là bánh sôcôla, giờ thì tới vụ này.
Chúng ta đang xem gì thế?
Phim "From Here to Eternity."
Né qua nào.
- Đây là phim mà Stella thích nhất. - Mẹ anh á?
Ừ.
Mẹ có băng AHS phim này luôn.
Mẹ và các dì xem phim này hoài.
Mỗi lần mở phim thì mọi chuyện khác đều chẳng quan trọng đối với họ.
Mẹ xem con này?
Lito!
Burt Lancaster có một kiểu sức hút.
Em hiểu mà.
Họ đều muốn được làm cô ấy.
Anh cũng muốn Burt hôn anh và nhỏ nước lên người anh à?
Không.
Cũng có thể.
Anh ta về nhà lúc 5 giờ và say bí tỉ.
Lúc đó em nằm trên sàn nhà.
Đoạn này tuyệt quá.
Cô ấy thú nhận bí mật, và những sự thật đã khiến anh ta phải quỳ gối,
cầu xin sự tha thứ.
Sự cảm thông đã lấn át tính ghen tuông của anh ta.
Sao anh nhìn ra hay vậy? Em không hề cảm nhận được.
Làm ơn đừng nói nữa mà. Anh không muốn bàn luận.
- Được rồi. - Anh không muốn bàn luận.
- Ừ. - Anh chỉ muốn xem thôi.
- Được rồi, em xin lỗi. - Em xin lỗi.
Karen, nghe anh nói đi.
Em biết.
Cho đến khi em gặp anh, em không hề nghĩ là...
Lito xem phim này mỗi khi anh ấy buồn bực.
Em không hiểu.
Sao anh ấy lại xem bộ phim yêu thích của mẹ mình mỗi khi buồn bực chứ?
Anh có giả thuyết này.
Anh nghĩ đây là bộ phim khiến Lito nhận ra sức mạnh của diễn xuất.
Anh nghĩ sức ảnh hưởng của Burt Lancaster đến mẹ và các dì...
khiến anh ấy cảm thấy như nó chính là phép màu.
Nhưng cùng lúc đó, có lẽ anh ấy đã bắt đầu nghi ngờ...
bản thân hoàn toàn khác người đàn ông như Burt Lancaster...
theo những cách rõ ràng.
Ý anh là anh ấy đồng tính.
Chính xác.
Và tự nhiên điều đó sẽ sinh ra những cảm giác hoang mang phức tạp:
muốn trở thành một hình tượng nam tính...
hệt như Burt Lancaster...
nhưng đồng thời cũng nhận ra điều đó là không thể.
Nhưng anh ấy sẽ còn vĩ đại hơn thế.
Hơn rất nhiều.
Anh xem ảnh ở São Paulo chưa? Bùng nổ khắp mọi nơi luôn.
Anh biết, nhưng hiện giờ, Lito không thấy được điều đó.
Anh ấy tin rằng sự nghiệp của mình đã kết thúc.
Vì thế nên anh ấy đau buồn.
Anh ổn chứ?
Em không thể tiếp tục như thế này được nữa.
Em rất thông minh, Hernando.
Nhưng em nhầm rồi.
Anh không đau buồn vì sự nghiệp.
Mà là giấc mơ của anh.
Và giờ thì nó đã kết thúc.
Mỗi lần đi ngang qua đây, tớ lại nhớ ngày hôm đó.
Cậu đứng giữa đám đông và mọi người reo hò "Van Damn! Van Damn!"
Cứ như trong phim ấy...
DŨNG CẢM
Càng ngày càng nghiêm túc rồi.
Chà.
Sun!
Đừng đánh tôi!
Xin lỗi vì đã đánh thức cô.
Tôi nhầm múi giờ rồi.
Cô muốn gì?
Gala Mùa Hè Bak.
- Joong-Ki hủy sự kiện đó rồi. - Không.
Cảnh sát cố thuyết phục cậu ta hủy nó,
nhưng có vẻ như rất nhiều tiền sẽ đổ về...
từ Tokyo, London và Abu Dhabi,
nên hôm nay em cô đã thông báo là hắn sẽ có mặt tại đó.
Nghĩa là sự kiện vẫn được tổ chức.
Nhưng sẽ có rất nhiều bảo vệ.
Ừ, mức độ an ninh khủng khiếp luôn.
- Là Sun à? - Ừ.
Và Lito.
- Lito? Ảnh làm gì ở đây? - Chịu.
Tớ nghĩ ảnh đang buồn bực.
Sao tôi vào trong được nếu họ đang đề phòng tôi chứ?
Bọn tôi định hack lấy thư mời, nhưng vì cảnh sát chỉ...
tập trung kiểm tra những người ra vào cửa trước...
An ninh dày đặc chỉ để phô trương thôi.
Theo chúng tôi thấy thì họ còn không thèm kiểm tra nhân viên.
Hệt như TSA.
Nghĩa là chúng ta đã tìm thấy cửa sau, theo đúng nghĩa đen.
Chứng minh thư giả thì dễ rồi.
Chỉ có một vấn đề nhỏ...
Cô có biết phục vụ quầy bar không?
Không hề.
Cổ không biết chứ gì?
- Khốn kiếp. - Khốn kiếp.
Gì thế?
Là Lito. Trùm pha chế.
Tôi đã học với các nhân viên pha chế giỏi nhất Mexico suốt 6 tháng trời.
Ôi Chúa ơi.
Cho vai diễn trong phim "Blood-Stained Tequila."
Thoải mái nhỉ?
Tôi cảm thấy cần nói chuyện với cậu, Wolfgang.
Tôi cần lời khuyên.
Tôi biết cậu hiểu tình hình hiện tại rất mong manh.
- Không phải việc của tôi. - Không.
Và tôi rất quý tính cách đó của cậu, nhưng...
đây là chuyện về Lila, và cách cô ấy nói về cậu.
Tôi nghĩ cô ấy thích cậu.
Cô ấy có bao giờ nói về tôi không?
Không hẳn.
Có lẽ tôi già rồi.
Tôi thật sự quan tâm Lila.
Cô ấy không giống những phụ nữ khác.
Tôi thích nghe đàn ông cố gắng bày tỏ tình cảm.
Tôi nghĩ cậu có thể hiểu rằng tôi dự định cầu hôn cô ấy.
Đó là trước hay sau khi anh bắn vào trong tôi?
Cậu có tin rằng cậu sẽ hiểu được trọn vẹn ai đó không?
Có vài người.
Anh nghĩ anh hiểu được tôi không?
Tôi có bạn ở NSA.
Lại nữa rồi.
Tôi trả họ một số tiền lớn để theo dõi vài số điện thoại.
Gần đây, tôi nhận được bản chép một cuộc gọi...
khá là đáng buồn.
Tội nghiệp quá.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ phản bội tôi.
Bản chép đó nói gì?
Đó là cuộc gọi từ Khalial, một đối thủ của tôi.
Hắn muốn thuê người giết tôi.
Hắn đã nói chuyện với Lila.
Cậu biết rõ thành phố này và hiểu rõ thế giới này.
Tôi không muốn khiến cậu bị ảnh hưởng.
Tôi chỉ cần ít thông tin.
Anh đã đúng về sự khác biệt giữa chúng ta,
tôi muốn sống tự do như anh, mà không bị xích quấn quanh cổ.
Alô?
Sebastian à?
Tạ ơn Chúa. Fredrick bảo anh đang ở chỗ anh ta.
Với ai cơ?
Em không biết đang có chuyện gì. Em đang cố hiểu đây.
Em nhận được cuộc gọi từ Khalial, và hắn định lấy mạng anh.
Em đã hùa theo vì em không nghĩ đó là ý tưởng của hắn.
Em nghĩ có kẻ đang thao túng hắn.
Là ai?
Wolfgang.
Sebastian, hãy cẩn thận.
Nếu anh gặp chuyện thì em không biết phải làm thế nào nữa.
Không sao đâu. Mọi chuyện ổn cả.
Về nhà với em đi.
Gặp em sau.
Tôi phải đi đây.
Tôi muốn tiếp tục cuộc nói chuyện này.
Tôi sẽ tìm cậu sau.
Tôi biết anh đang bực...
nhưng đây là cách một cô gái như tôi nói với một chàng trai như anh...
rằng tôi thích anh.
Và thay vì nằm trên giường ước gì được hẹn hò với anh...
chứ không phải bạn trai hiện tại...
tôi quyết định tôi sẽ phải hành động.
Suỵt...
Đủ xa rồi đấy.
Chúng ta lại gặp nhau rồi, Van Damn.
Nói tao nghe xem, con bồ đẹp gái đã biến mày thành chính trị gia à?
Hay mày là con hầu của Silas?
Mày quan tâm làm gì?
Tao chưa từng nghĩ mày sẽ làm một trò ngu ngốc như chính trị.
Tao muốn giúp đỡ.
Tao muốn thay đổi mọi thứ.
Thay đổi á?
Người ta thích những thứ quen thuộc.
Người ta cũng muốn mọi chuyện trở nên tốt đẹp hơn.
Có người đang lắng nghe mấy trò ồn ào của mày.
- Mày với con bồ nên cẩn thận đi. - Đó là lời cảnh cáo à?
Ông trùm không cảnh cáo đâu, Van Damn.
Ổng sẽ giết mày luôn.
Tao có nguy cơ xuống lỗ vì nói chuyện với mày đấy.
Vậy sao mày lại nói chuyện với tao?
Vì tao vẫn thích mày, Van Damn.
Tao không nên như thế.
Với điều mày đã làm với tao...
lẽ ra tao nên giết mày mới phải.
Tao đã định làm thế... nhưng rồi tao nghe người ta bàn tán.
Chúng ta. Một cuộc chiến rừng rậm mới.
Tao và mày.
Cứ như Ali và Foreman.
Chia rẽ, chúng ta vẫn sống tốt, nhưng nếu hợp tác, chúng ta sẽ là huyền thoại.
Có lẽ mày nên làm việc cho tao.
Ông trùm trả nhiều tiền hơn.
Nếu mày thoát được vụ này, Van Damn, tao sẽ bỏ phiếu cho mày.
Phải bao lâu nữa, Milton?
Anh bảo chỉ 1, 2 tuần...
Anh bảo 1, 2 tuần.
Giờ thì 1, 2 tháng. Rồi sao nữa? 1, 2 năm à?
Lâu mấy cũng phải chịu.
Còn chúng ta thì sao? Còn gia đình này thì sao?
Anh đang cố bảo vệ gia đình này. Họ không giống chúng ta. Bọn họ...
cực kỳ nguy hiểm.
Con ghét nơi này!
- Chelsea. - Con muốn về nhà!
- Đưa nó ra khỏi đây đi. - Nó là con gái anh.
Con muốn về nhà! Con muốn về nhà!
Anh phải làm việc. Ra ngoài đây.
- Để cho... - ...anh yên!
Chelsea, đi nào.
Đôi lúc em còn không nhận ra anh nữa.
Cút đi, để cho anh yên!
Không.
Ông cũng bế tắc như bọn tôi, đúng không?
Là Sebastian.
Anh ta lo về mối quan hệ của anh.
Tôi bảo là để tôi nói chuyện với anh.
Được rồi. Vậy thì nói chuyện thôi.
Rajan?
Tránh xa gia đình tao ra!
Mày hiểu chứ?
Tao chẳng nợ nần gì mày cả!
Mày sẽ không làm gì hết!
Kết thúc rồi! Tao nói mày nghe! Tao không dính dáng đến nữa!
Anh nói chuyện với ai thế?
Không ai cả. Một khách hàng cũ ở Mỹ.
Bọn anh xảy ra bất đồng.
Có vẻ nghiêm trọng quá.
Chỉ là hơi muộn rồi.
- Em về giường đi, Kala. - Còn anh?
Anh còn việc phải làm. Anh sẽ vào sau.
Anh ổn chứ?
Trông tớ gớm quá.
Tớ ghét giày cao gót. Tớ đã đủ vụng về rồi.
Trông cậu rất tuyệt.
Cậu chỉ thấy lo vì Teagan nhờ cậu mời mọi người nâng ly chúc mừng thôi.
Và cái ý nghĩ sẽ phát biểu trước mặt bố mẹ cậu...
khiến cậu chùn bước.
Cậu nói quá đúng.
Thấy chưa? Đó là một trong những điều mà Hội của tớ...
sẽ không bao giờ hiểu được.
Đến đây nào.
Wolfgang.
Ảnh muốn gì?
Ảnh không nói, nhưng ảnh cũng ít nói lắm.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Wolfgang.
Chào anh.
Có chuyện gì thế?
Tôi sẽ lo liệu.
Riley... Wolfgang đang gặp rắc rối.
Nomi.
Có chuyện gì với Wolfgang thế?
Wolfgang sắp đến gặp Lila và bọn tôi nghĩ cuộc gặp đó là cái bẫy.
Tôi biết con quỷ này là đứa rắc rối mà.
Ít nhất chúng ta cũng biết tên nhà hàng.
Nhưng thật vô lý. Tại sao anh ấy lại nhận lời cuộc hẹn này chứ?
Có lẽ anh ấy cảm thấy mình không có lựa chọn nào khác.
Cô ta muốn trận đấu này.
Nhưng nếu ảnh biết đó là cái bẫy thì sao không nhờ chúng ta giúp?
Wolfgang?
Nhờ giúp á?
Không tưởng tượng nổi.
Greco di Tufo.
Rượu ở quê tôi.
Greco đã tồn tại 2000 năm.
Sống lâu hơn những loại nho khác.
Loại rượu uống mừng ngày tận thế...
cũng sẽ là Greco.
Tôi thích bia.
- Bia cho dân Berlin. - Có ngay.
- Cô ta sẽ ra tay nơi công cộng sao? - Tôi sẽ làm thế.
Nghĩa là có thể trong phòng còn vài tên sát thủ nữa.
Phải nhận diện chúng ngay.
Khốn kiếp. Được rồi. Amanita, chúng ta cần phải kiểm soát...
Tôi thấy là anh đang cảnh giác.
Anh đánh hơi xung quanh để xác định tôi đến đây một mình hay...
đây là một cái bẫy.
Vậy phải bẫy không?
Anh thích cảm giác này chứ?
Sự căng thẳng khi không biết mình có thể tin tưởng ai.
Tôi thì không.
Tôi ghét cảm giác đó.
Tôi ghét bị kiểm soát...
và bị ép buộc làm những điều mà tôi không muốn.
Chúng ta phải làm gì đây? Lũ sát thủ có thể ở bất cứ đâu.
Chúng ta cần thâm nhập vào máy tính của nhà hàng.
Nhưng không có Nomi.
- Vâng? - Chào sĩ quan.
Tôi tin là anh đang cần giúp.
Anh là gã quái nào?
Cứ gọi tôi là Bug.
Chào anh. Tôi là bạn của Will và Riley. Họ có đó không?
- Có... - Amanita.
Riley. Chà.
Nomi không sao chứ?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Lola bảo cậu ấy bị choáng nhưng ngủ một lát sẽ khỏi thôi.
Cậu ấy lo cho cô hơn.
Chúng tôi ổn. Nhưng chúng tôi cần cô giúp.
Ở khu tôi sống, mọi người thường nói,
"Toàn bộ chính phủ là chính phủ của kẻ khác."
Tôi muốn xây dựng một khu dân cư cho giống loài chúng ta.
Tôi muốn chiếm thành phố này và biến nó thành căn cứ của chúng ta.
Có rất nhiều người đã cố chiếm lấy thành phố.
Nhưng họ không phải chúng ta.
Và "chúng ta" sẽ làm gì với thành phố này?
Chúng ta cần một nơi để tự do được là chính mình. Thoát khỏi lũ sapiens.
Có vẻ là một ảo tưởng tuyệt vời.
Hãy giúp tôi biến nó thành sự thật.
Cô có cho tôi lựa chọn không?
Nếu được chọn thì anh có đến đây không?
Anh đã lấy được cái email mã hóa từ Sebastian Fuchs...
về nhà hàng và Lila Facchini.
Em sẽ đối chiếu với dữ liệu đặt chỗ.
Này! Chà! Làm sao cô biết mật khẩu hả?
Nếu đối chiếu danh sách tên, thì có thể xác nhận...
- Chờ đã. Interpol à? - Là chuyện khẩn cấp.
Lại xảy ra nữa rồi. Không thể tin nổi.
Tôi biết anh hơi cổ hủ, Wolfgang.
Một phần trong anh nghĩ đàn ông nên chủ động với phụ nữ...
từ lúc ánh mắt ta chạm nhau, tôi thấy số phận chúng ta đã gắn kết.
Anh đã có 2 trong 3 cái tên.
Còn Hội của cô thì sao? Họ có tin vào ảo tưởng của cô không?
Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi không bao giờ đơn độc.
Được rồi, 2 đêm trước có 3 bàn được đặt chỉ trong 10 phút:
bàn số 5, 12 và 16.
- Chúng ta cần phải... - Biết chắc.
Chúng ta có thể xác nhận chúng qua tài khoản của Fuchs.
Tôi nghĩ nếu tìm hiểu kỹ thì anh sẽ thích chúng tôi.
Thậm chí là cả phần cổ hủ trong anh.
Hắn chỉ có một khẩu Glock.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện ở nơi riêng tư hơn.
Tôi không nghĩ thế.
Sắp được rồi.
Bug, anh đúng là thiên tài!
Thật ra thì chỉ số IQ của anh trên 130,
nhưng ai đếm làm gì chứ?
Cứ cho rằng tôi đồng ý.
Đây là lúc cô đề nghị loại bỏ Sebastian Fuchs à?
Tôi hứa với anh, sẽ không có vụ trung lập.
Sao tôi biết được cô sẽ không bán đứng tôi như những người khác?
Anh không giống những người khác.
Ừ.
Nhưng cô thì có.
Tôi đã bảo là chỉ phí thời gian thôi mà.
Wolfgang.
Thành phố này cần một vị Vua thật sự.
Bọn họ đang cần một nhà lãnh đạo.
Tôi biết họ sẽ quỳ gối trước một người như anh.
Cô không hiểu rồi.
Đây là Berlin.
Họ là người dân của tôi.
Và chúng tôi không bao giờ quỳ gối trước ai hết.
Mang cái Hội của cô và ba tên sát thủ mà Fuchs thuê...
cút khỏi đây đi.
Tôi sẽ rất thích việc cạo anh ra khỏi đế giày như cạo cứt chó.
Tới luôn con đĩ.
Ôi Wolfgang.
Chúng ta đã có thể có được tất cả.
Lúc này tôi chỉ muốn có thêm một viên đạn.
Tôi hứa với anh.
Anh sẽ phải hối hận vì không chết đêm nay.
Cứu tôi.
Cứu tôi với!
Làm ơn!
Cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi! Hắn vừa tấn công tôi!
Hắn ở đằng kia! Làm ơn!
Hắn đã giết tất cả mọi người!
Làm ơn cứu tôi!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam